Mostrando las entradas con la etiqueta Sociedad Tomista Argentina. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Sociedad Tomista Argentina. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de julio de 2012

Sobre exposiciones de la Dra. Donadío y del Pbro. Méndez en el Vaticano

Miercoles 11 Jul 2012 | 09:57 am
Pontificia Academia de Santo Tomás de Aquino ver más
Buenos Aires (AICA): Recientemente se desarrolló en el Vaticano la Asamblea de la Pontificia Academia de Santo Tomás de Aquino, a la que, además de Mons. Héctor Aguer, asistieron, en calidad de socios ordinarios, dos integrantes de la Sociedad Tomista Argentina: su presidenta, Dra. María Celestina Donadío Maggi de Gandolfi, y el Pbro Dr. Julio Raúl Méndez. Ambos académicos argentinos expusieron en la sesión dedicada a analizar la encíclica Veritatis Splendor con especial referencia a las doctrinas tomasianas que la inspiran.
 

miércoles, 24 de agosto de 2011

Programa de la XXXVI Semana Tomista de Buenos Aires


Semana Tomista: “Intérpretes del pensamiento de Santo Tomás”
Buenos Aires, 24 Ago. 11 (AICA)
Sociedad Tomista Argentina

Sociedad Tomista Argentina

Con el tema “Intérpretes del pensamiento de Tomás de Aquino”, durante los días 5 al 9 de septiembre próximo, la Sociedad Tomista Argentina (STA) realizará su XXXVI Semana Tomista, en la que participarán destacados intelectuales argentinos y extranjeros.

La apertura será el lunes 5 a las 16 en el auditorio Monseñor Derisi de la Pontificia Universidad Católica Argentina “Santa María de los Buenos Aires” (UCA), Av. Alicia Moreau de Justo 1500, Puerto Madero y estará a cargo del rector de la UCA, presbítero doctor Víctor Manuel Fernández, y del decano de la Facultad de Filosofía y Letras, doctor Néstor Corona.

Expositores y temas
En ese primer día expondrán también monseñor Pedro Daniel Martínez, obispo de San Luis (Santo Tomás de Aquino “divinitus revelabilia” y Juan de Santo Tomás); el doctor Héctor Hernández, de San Nicolás (El segundo Maritain y el neomaritainismo); el doctor Leo J. Elders, de Kerkrade, Holanda (Cayetano, Comentador de la Suma de Teología de Santo Tomás); la doctora Sandra Brandi de Portorrico, de Buenos Aires (Richard Hooker: ¿un tomista anglicano?); el presbítero doctor Ignacio Andereggen, de Buenos Aires (El Concilio Vaticano II y el Tomismo); y monseñor doctor Gustavo E. Ponferrada, de La Plata (Derisi, Tomismo y Modernidad).

El martes 6 expondrán: Santiago Argüello, de Mendoza (Chesterton: comprensión de algunos modos contemporáneos de ser tomista); Haydée M. Wimmers, de Buenos Aires (Santo Tomás y el potencial expresivo de nuestro lenguaje); María E. Schell, de San Luis (¿Criticó Santo Tomás a San Agustín? Ch. Boyer y E. Gilson); Oscar Beltrán, de Buenos Aires (Charles De Koninck y la epistemología de Santo Tomás de Aquino); presbítero Juan J. Sanguineti, de Roma (Santo Tomás y el pensamiento moderno según Cornelio Fabro); Hugo Verdera, de Buenos Aires (El tomismo esencial y criollo del Padre Castellani); Ángela García de Bertolacci, de Buenos Aires (Persona y subjetividad en la antropología de Antonio Millán-Puelles); Jean-Paul Martínez Zepeda, de Viña del Mar, Chile (Persona humana y bien común: Juan Pablo II y Tomás de Aquino); y Alberto R. Althaus, de Santa Fe (La teoría como fin de la ciudad en Antonio Millán-Puelles).

El miércoles 7, los expositores serán Nereida Brumat Decker, de Rosario (Juan Pablo II receptor de Santo Tomás); María de los Ángeles González, de San Juan (Dios y el misterio del mal. Santo Tomás y Cornelio Fabro); Eugenio Yáñez Rojas, de Santiago de Chile (Santo Tomás de Aquino como modelo del filósofo cristiano según Maritain); Guillermo A. Juárez, de Buenos Aires (La doctrina tomasiana sobre el deseo natural de ver a Dios según Domingo M. Basso); María C. Donadío Maggi de Gandolfi, de Buenos Aires (La Nueva Escuela del Derecho Natural); María L. Likak de Stier, de Buenos Aires (La Antropología Tomista de Guillermo Blanco); Horacio Sánchez de Loria Parodi, de Buenos Aires (El pensamiento político de Fray Mamerto Esquiú); Zelmira Seligmann, de Buenos Aires (La psicología de Rudolf Allers y el Tomismo); y Ana A. Espósito, de Buenos Aires (Avelino M. Quintas: su análisis del bien común).

El jueves 8 expondrán María del Carmen Fernández, de Buenos Aires (De la oscuridad e inagotabilidad de las cosas en Josef Pieper); Ceferino P. Muñoz, de Mendoza (Los Comentarios de Cayetano: ¿continuidad o divergencia con la doctrina de Santo Tomás?); Fernando A. Bermúdez (El concepto tomista del derecho en la interpretación de Juan Alfredo Casaubón); Marcos R. González, de Tucumán (Grandes Comentaristas de Santo Tomás de Aquino. Caminos hacia la Luz); Carlos I. Massini Correas, de Mendoza (Sobre el concepto de derecho. De Tomás de Aquino a Guido Soaje Ramos); José L. Widow Lira, de Viña del Mar, Chile (La desconsideración de la metafísica según algunos teólogos morales contemporáneos) y Wilmar J. Medina Lozano-Liliana B. Irízar, de Bogotá (Santo Tomás, Lawrence Dewan y el vínculo indisociable entre “forma y ser”).

El viernes 9 serán expositores Laura Daus-Hermes Puyau, de Buenos Aires (Santo Tomás y el cogito cartesiano); Rafael Cúnsolo, de Tucumán (Dinámica del libre albedrío en el comentario de Fabro); Silvio P. Pestalardo, de Buenos Aires (La equidad en Santo Tomás de Aquino según Abelardo Rossi); Marisa Mosto-Alberto Berro, de Buenos Aires (Emilio Komar y su lectura de Santo Tomás); Pablo C. Sicouly, de Buenos Aires (Ciencia teológica e “intellectus fidei” en la lectura de Gottlieb Söhngen, maestro de Joseph Ratzinger); Germán Masserdotti, de Buenos Aires (Carlos Alberto Sacheri y el orden social-político); José I. Ferro Terrén de Buenos Aires (Reginald Garrigou-Lagrange y la Ascética y Mística en Santo Tomás.

Informes: martes y viernes, teléf.: (011) 4338-0680; fax (011) 4338-0791; correo electrónico:
STA@maggi.cyt.edu.ar ; página web:http://www.sta.org.ar +
AICA - Toda la información puede ser reproducida parcial o totalmente, citando la fuente

viernes, 25 de febrero de 2011

Anuncian Semana Tomista 2011

XXXVI SEMANA TOMISTA – INTÉRPRETES DEL PENSAMIENTO DE TOMÁS DE AQUINO

Sto Tomas de Aquino

Congreso Internacional

Buenos Aires, 05 al 09 de septiembre de 2011

Intérpretes del pensamiento de Tomás de Aquino

La figura de Tomás de Aquino “desborda el contexto histórico y cultural en que se movió, situándose en un plano de orden doctrinal que trasciende las épocas históricas transcurridas desde el siglo XIII hasta nuestros días” (Pablo VI, Carta Apostólica Lumen Ecclesiae, 05.12.1974, §14).

“Todo el edificio doctrinal del Aquinate se apoya en el áureo principio, enunciado ya en las primeras páginas de la Suma Teológica, según el cual la gracia no destruye la naturaleza, sino que la perfecciona, y por su parte la naturaleza se subordina a la gracia, la razón a la fe y el amor humano a la caridad (Ibid., §8). El Doctor Común de la Iglesia y de la Humanidad ocupa un puesto singular, “no sólo por el contenido de su doctrina, sino también por la relación dialogal que supo establecer” con el pensamiento de su tiempo (Juan Pablo II, Carta Encíclica Fides et ratio, 14.09.1998, §43).

“Mostrar esta independencia entre filosofía y teología, y al mismo tiempo su relación recíproca fue la misión histórica del gran maestro… La confianza que santo Tomás otorga a estos dos instrumentos del conocimiento –la fe y la razón- puede ser reconducida a la convicción de que ambas proceden de una única fuente de toda verdad, el Logos divino, que actúa tanto en el ámbito de la creación como en el de la redención” (Benedicto XVI, Audiencia General, 16.06.2010).

A partir de marzo 2011 se cursará la invitación para formalizar la Inscripción y aviso de participación.

jueves, 17 de junio de 2010

In memoriam

Juan A. Casaubon, uno de los profesores fundadores de la UCA

Buenos Aires, 17 Jun. 10 (AICA)

Juan A. Casaubon

Juan A. Casaubon

A los 91 años falleció el viernes 11 de junio en Buenos Aires el doctor Juan A. Casaubon, una figura de la filosofía y del derecho, que fue camarista y catedrático y uno de los profesores fundadores de la Universidad Católica Argentina “Santa María de los Buenos Aires” (UCA).

En 1999, con motivo de los 40 años de su fundación, el Consejo Superior de esa casa de altos estudios le dio el diploma que lo acreditaba como profesor fundador “en reconocimiento por su valiosa contribución académica desarrollada en los primeros años de vida de esta institución”. Una década antes, en 1988, otro diploma acreditó que “su labor académica ha contribuido a consolidar esta obra de la Iglesia y la cultura”.

Habiendo participado desde los comienzos en ese emprendimiento de cultura de la Iglesia en la Argentina, desde 1958 fue profesor titular de Lógica en la Facultad de Filosofía y Letras de la UCA, donde posteriormente fue profesor titular de Gnoseología. Años más tarde, en la misma Universidad fue profesor de Filosofía I en la Escuela de Ciencias Políticas, y de Filosofía del Derecho en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas.

Su obra “Nociones generales de Lógica y Filosofía”, que ha conocido varias ediciones, fue reeditada por la Editorial de la Universidad Católica Argentina (EDUCA) en una edición de 480 páginas y ha tenido amplia difusión en escuelas secundarias, especialmente por su aplicación al quinto año. En el prólogo, el autor señala que “en la elaboración de este texto se ha tenido en cuenta que no sea un muestrario de diversas posiciones filosóficas, sino que, sin perjuicio de mencionarlas, comentarlas o criticarlas cuando ha sido necesario, siga la más constante, perenne y venerable tradición de la filosofia en Occidente: aquella que tiene su origen en Aristóteles, se prolonga a través de los siglos por sus continuadores”. No obstante, al asentarse en el realismo aristotélico, deja de lado el realismo ingenuo, adopta un realismo moderado y aborda la problemática moderna y la relación con las ciencias positivas actuales, como la lógica matemática.

Casaubon era vicepresidente emérito de la Sociedad Tomista Argentina, de la que fue vicepresidente durante una década. Allí se lo consideraba un maestro de gran erudición, memoria y capacidad intelectual, pero de profunda humildad, un caballero en el trato. Siendo un hombre calmo y sobrio en la expresión, en alguna ocasión podía sostener con singular firmeza una posición en una conversación cuando consideraba que debía hacer una corrección o advertir acerca de algún error.

Fue también miembro de la Academia del Plata; de la Sociedad Argentina de Filosofía, con sede en Córdoba, en cuyas jornadas disertó; de la Corporación de Abogados Católicos y la Corporación de Científicos Católicos. Colaboró en las revistas “Sapientia”, inspirada por monseñor Octavio N. Derisi, que fue el primer rector de la UCA; “Ethos”, “Estudios Teológicos y Filosóficos”, “Revista de la Sociedad Argentina de Filosofía”, “Phrónesis” y otras publicaciones de orden filosófico.

Había nacido en Buenos Aires el 16 de mayo de 1919, hijo de Alfredo Casaubon, eminente médico que fue profesor en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y presidió la Sociedad Argentina de Pediatría, y de Sara Chiappori.

Estudió en la Escuela Argentina Modelo y se graduó de bachiller en el Colegio Nacional de Buenos Aires. En 1947 egresó como abogado con diploma de honor y premio Tedín Uriburu de la Facultad de Derecho de la UBA. Un año después se inició allí en la docencia universitaria en el Instituto de Filosofía del Derecho y Sociología y como profesor adjunto de Filosofía en el curso de ingreso (1948-1952). En esa Facultad fue años después profesor titular de Introducción al Derecho, coautor de una obra sobre esa disciplina, y también profesor titular de Filosofía del Derecho.

Ingresó en la Justicia en 1955, como secretario de un juzgado en lo civil. Fue juez nacional de paz durante 13 años desde 1957 y luego camarista desde 1970 hasta 1974, año en que optó por jubilarse con el régimen de la ley 20.550, que habilitó un retiro anticipado para los miembros del Poder Judicial.

En los Cursos de Cultura Católica siguió desde joven estudios de filosofía y teología, en los que profundizó hasta su muerte. A los 29 años expuso sobre “Contradicciones de la teoría del “puro objeto” u “objeto del ser”, en el Primer Congreso Nacional de Filosofía realizado en la ciudad de Mendoza en 1949, en el que expusieron destacadas figuras del país y del exterior y que clausuró el presidente Juan Domingo Perón, con una disertación sobre “La comunidad organizada”.

A partir de 1949, Casaubon fue profesor adjunto y luego titular de Lógica en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata, hasta 1956. Dictó también Gnoseología en la sede porteña de la Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino (UNSTA).

Casaubon fue investigador principal del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), donde entró en 1974 como “investigador formado”.

Entre otros escritos, fue autor de los libros Aspectos del bergsonismo (1945), El sentido de la Revolución Moderna (1966), La quimera del progresismo (obra colectiva, 1981) y Palabras, ideas, cosas. El problema de los universales (1984). En un comentario aparecido en el diario La Nación el 1º de julio de 1984, Gabriel J. Zanotti consideró a este último libro “sumamente importante para la meditación de problemas filosóficos contemporáneos” y señaló que tras explicar detenidamente cada postura sobre el tema, el autor somete a cada una “a un riguroso análisis crítico, para luego exponer y defender su propia posición, el realismo moderado, basado en las doctrinas de Santo Tomás de Aquino”. Otro de sus libros, Historia de la Filosofia, editado por Abeledo Perrot en 1984, aúna brevedad y claridad al explicar y analizar la visión de los grandes pensadores de la humanidad.

Tradujo del francés Introducción a la lógica jurídica, de Georges Kalinowski.

Más allá de su concentración en densos temas de la filosofía, era aficionado al fútbol y entusiasta simpatizante de Boca Juniors.

Casado con Hemilce María Peltzer, formó un matrimonio muy unido durante 57 años, que se vio bendecido por once hijos, 29 nietos y una bisnieta. En el velatorio y en el sepelio, su hijo Pablo leyó una poesía que Casaubon había compuesto para su esposa en agosto de 1965. La tituló “A mi mujer” y dice así: “Cuando mi vida transcurría por un túnel oscuro/ Tu luz blanca me trajo una primera paz;/ Dios te puso en mi senda. No ya el opaco muro,/ Sino vuelta al camino de su luminosa Faz./ Y tú fuiste, en los días, la humilde compañera,/ Siempre dada a los niños y a la diaria labor,/ Con tu Cruz siempre a cuestas, cristiana verdadera,/ Y con tu amor tranquilo, que es verdadero amor./ Que nunca se interponga entre nosotros nada;/ Que los días que quedan viajemos juntos los dos/ Hasta llegar al Padre, definitiva morada,/ ¡Y que allí, con los niños, estés luminosa vos!

En su casa, desbordada por familiares y amigos, ofició una misa de cuerpo presente el presbítero Pedro Brunori, en un ambiente de piedad, signado por la belleza de bien entonados cánticos religiosos. Al entierro, realizado en el cementerio parque Memorial, en Pilar, asistieron más de 200 personas. Allí, su hijo Tomás Casaubon leyó una poesía suya que dedicó a su padre hace años, que trasunta cariño y admiración; su hijo Pablo leyó la poesía que su padre había dedicado a su esposa, que habla de la paz que dio a su hogar y apunta a la continuación de esa dicha en la vida eterna, y el padre Ignacio Andereggen leyó una poesía titulada “El gozo cristiano” en la que Casaubon dice, en 1958, anticipando el final con sentido cristiano: “Fuente, fuente de alegría Tú eres./Tú eres la Alegría./Más fuerte que el dolor, más que la muerte./Tu Alegría, presente como el sol/en el menor acto del alma en gracia./Que en mi muerte ese gozo esté presente/y que tu Gozo, el fontal, aparezca ante mí/como la paz ante el velo que se rasga,/y que esa rasgadura sea la muerte del justo...”+ (Jorge Rouillon)



AICA - Toda la información puede ser reproducida parcial o totalmente, citando la fuente

jueves, 20 de agosto de 2009

La Sociedad Tomista Argentina realiza la XXXIV Semana Tomista




Buenos Aires, 20 Ago. 09 (AICA)

Sociedad Tomista Argentina

Sociedad Tomista Argentina

Como lo viene haciendo desde hace años, con mucha constancia y trabajo de los organizadores, la Sociedad Tomista Argentina (STA) realizará, entre el 7 y el 11 de septiembre próximo, su XXXIV Semana Tomista cuyo tema será “La Belleza y el Bien. Sus desafíos en la cultura contemporánea”, con la participación de destacados intelectuales argentinos y extranjeros.

La apertura se efectuará el lunes 7 a las 16.30 en el auditorio Monseñor Derisi, en el campos de la Pontificia Universidad Católica Argentina “Santa María de los Buenos Aires (Alicia Moreau de Justo 1500, Puerto Madero) y estará a cargo del presidente de la Sociedad Tomista Argentina, monseñor doctor Gustavo Eloy Ponferrada.

En ese primer día expondrán también Leo Elders (Kerkrade) “La belleza y el mundo moderno”; María F. Balmaseda Cinquina (Buenos Aires) “La exaltación de lo desagradable”; Guillermo A. Romero (Buenos Aires) “La belleza en los clásicos y en Santo Tomás de Aquino”; José Luis Widow Lira (Viña del Mar) “La belleza en la vida moral”; y, para finalizar la primera jornada, monseñor Martín de Elizalde OSB, obispo de Nueve de Julio, presentará el libro del presbítero doctor Ignacio Andereggen, “Experiencia Espiritual. Una introducción a la vida mística”.

Segundo día, martes 8 de septiembre
Habrá exposiciones sobre diez temas, siempre en torno a la belleza y el bien. Lilian Gargiulo y Gerardo Perazzo (Buenos Aires) “La dimensión estética en Santo Tomás”; Haydée María Wimmers (Buenos Aires) “¿Es bello y bueno lo mismo en el sujeto?”; Jean-P. Martínez Zepeda (Viña del Mar) “Contemplación y belleza”; María Lilian Mujica Rivas (San Juan) “Por la belleza hacia el bien”; María Belén Glencross (Tucumán) “Resplandor y trascendencia de la belleza”.

Ángela García de Bertolacci (Buenos Aires) “Belleza y libre afirmación de nuestro ser”; Ignacio E. M. Andereggen (Buenos Aires-Roma) “La relación entre ser y bien en el Aquinate y en Hegel”; Marcos R. González (Santa Fe) “La belleza de Cristo crucificado”; Sandra Brandi de Portorrico (Buenos Aires) “La belleza de la música sacra. Tomás de Aquino y Richard Hooker”; Vincent Capuano (Concordia) “El juego del bien, la belleza y la virtud”.
Tercer día, miércoles 9 de septiembre
Ana A. Espósito (Buenos Aires) “Por el bien y la belleza hacia uno mismo. Lewis y Santo Tomás”; Alberto Ramón Althaus (Santa Fe) “Notas sobre el mal y el pecado”; María Esther Gómez de Pedro (Santiago de Chile) “La vida consagrada como manifestación de la belleza de Dios”; María del Carmen Fernández (Buenos Aires) “Pureza de la mirada y belleza de la creación”; María C. Donadío Maggi de Gandolfi (Buenos Aires) “Lo feo y lo malo”.

Horacio Sánchez de Loria Parodi (Buenos Aires) “Ética y estética en el ámbito público: una perspectiva argentina; Hugo Verdera (Buenos Aires) “La pérdida del fundamento metafísico de la belleza en la modernidad”; Roberto Bosca y Carlos Piedra Buena (Buenos Aires) “El discurso de Justiniano. Verdad y belleza en la Divina Comedia”; Zelmira Seligmann (Buenos Aires) “El bien como fin de la ley y su inversión en la psicología contemporánea”.
Cuarto día, jueves 10 de septiembre
Amphitriti Combothekras (Buenos Aires) “La belleza en Heidegger y en Santo Tomás de Aquino”; Daniel Iván Sánchez Llanos (San Juan) “La belleza de nuestro tiempo”; Juan Pablo Maggiotti (Pamplona) “La creación artística como un acto de misericordia”; José A. Carrascosa Fuentes (San Juan) “El hombre, la sociedad y la consecución del bien supremo”; José Ignacio Ferro Terrén (Buenos Aires) “Belleza y liturgia. Santo Tomás y el Magisterio”.

Raúl Arlotti (Buenos Aires) “Ética y estética en el talante posmoderno”; Juan C. Ossandón Valdés (Viña del Mar) “La experiencia estética”; Marisa Mosto (Buenos Aires) “El bien y la unidad de la vida”; Pablo C. Sicouly (Buenos Aires) “Belleza y santidad. Benedicto XVI y Santo Tomás”.
Quinto día, viernes 11 de septiembre
Laura Daus y Hermes Puyau (Buenos Aires) “Vigencia de la definición de belleza de Santo Tomás”; Carmen Gutiérrez Berisso (Buenos Aires) “El bien y la belleza en la paz”; Pedro Daniel Martínez (Mendoza) “Docere, decor et doctor”; Alberto Berro (Buenos Aires) “El ‘intellectus’ como ampliación del horizonte de la razón”; Germán Masserdotti (Buenos Aires) “Bondad moral, belleza y vida universitaria”; Juan José Sanguineti (Roma) “La complacencia contemplativa”.

El Congreso concluirá a las 20, con una Santa Misa.

Informes e inscripción: martes y viernes de 16 a 19 en el Edificio Santo Tomás Moro, Alicia Moreau de Justo 1400, 4º piso, oficina 429, tel. (011) 4338-0680; Fax: (011) 4338-0791; correo electrónico:
STA@maggi.cyt.edu.ar ; www.sta.org.ar
La Sociedad Tomista Argentina
Tiene existencia desde hace 60 años y está dirigida a promover los estudios filosóficos y teológicos sobre el pensamiento de Santo Tomás de Aquino, con especial referencia a problemas contemporáneos y en diálogo efectivo con nuevas corrientes de pensamiento.

Está dirigida por monseñor doctor Gustavo Eloy Ponferrada como presidente; el presbítero doctor José Ignacio Ferro Terrén, vicepresidente; la doctora María C. Donadío Maggi de Gandolfi, secretaria; la doctora María L. Lukac de Stier, tesorera.

Vocales: presbítero doctor Ignacio E. M. Andereggen, doctora Ángela García de Bertolacci, padre fray doctor Pablo C. Sicouly OP, doctora Sandra Brandi de Portorrico.

Miembros del órgano de fiscalización: doctor Horacio Sánchez de Loria Parodi, doctor Guillermo Romero, doctor Hugo Verdera y profesor Germán Masserdotti.

Asistentes de la Comisión Directiva, con funciones de prosecretario, licenciado Alejandro Bentivenga Sáenz; y protesorera, profesora Ana Aurora Espósito.

Vicepresidentes eméritos, doctores Juan A. Casaubón y padre fray Domingo P. Basso OP.

Las Semanas Tomistas
Una de las principales actividades de la STA es la Semana Tomista, en la que participan profesores e investigadores, socios, amigos, graduados, jóvenes estudiantes y pensadores. Intervienen, también, intelectuales de Europa, Estados Unidos y América Latina. Se desarrolla durante el mes de septiembre de cada año y todas las contribuciones giran alrededor de un tema general, que puede ser abordado teológica o filosóficamente. Las exposiciones versan sobre un aspecto histórico o sistemático del tema en la obra de Santo Tomás de Aquino, o bien sobre una comparación de otro autor o corriente de pensamiento con aquél.+



AICA - Toda la información puede ser reproducida parcial o totalmente, citando la fuente